送張拱微出都

宋代 • 王安石

歸臥不自得，出門無所投。
獨尋城隅水，送子因遠遊。
荒林纏悲風，慘慘吹駝裘。
捉手共笑語，顧瞻中河舟。
嗟人皆行樂，而我方坐愁。
腸胃繞鐘山，形骸空此留。
念始讀詩書，豈非亦有求。
一來裹青衫，觸事自悔尤。
誤爲世所容，榮祿今白頭。
塞責以區區，一毛施萬牛。
不足助時治，但爲故人羞。
寬恩許自劾，終欲東南流。
子今涉冬江，船必泊蔡洲。
寄聲冶城人，爲我問一丘。

譯文：

我回到家中臥躺卻無法心安，出門也不知該去往何處。獨自尋覓到城角的水邊，在這裏送你遠行。

那片荒蕪的樹林被悲涼的風纏繞，冷風悽慘地吹着你那駝毛做的皮衣。我拉着你的手一起說說笑笑，不時望向河中央的行舟。

可嘆世人都在尋歡作樂，而我卻只能獨坐發愁。我的心早已縈繞在鐘山，只剩下這副軀殼在此停留。

回想當初我開始誦讀詩書，難道不是也有着自己的追求嗎？一入仕途穿上了青衫，每遇到事情都後悔不已。

我錯誤地被世俗所容納，如今頭髮花白還享受着榮華俸祿。我做的那些事不過是敷衍塞責，就像用一根毫毛施加在萬頭牛身上。根本不足以幫助治理好這個時代，只讓老朋友爲我感到羞愧。

幸而皇恩寬厚，允許我自我彈劾辭官，我終究還是想要回到東南之地。

你如今在冬日裏渡江，船肯定會停泊在蔡洲。請你代我向冶城的人問好，幫我問問我那隱居的山丘。