次韻信都公石枕蘄簟

宋代 • 王安石

端溪琢枕綠玉色，蘄水織簟黃金紋。
翰林所寶此兩物，笑視金玉如浮雲。
都城六月招客語，地上赤日流黃塵。
燭龍中天進無力，客主歊然各疲劇。
形骸直欲坐棄忘，冠帶安能強修飾。
恃公寬貸更不疑，箕倨豈復論官職。
笛材平瑩家故藏，硯璞坳清此新得。
掃除堂屋就陰翳，公不自眠分與客。
知公用意每如此，真能與物同其適。
豈比法曹空自私，卻願天日長炎赫。
公才卓牽人所驚，久矣四海流聲名。
天方選取欲扶世，豈特使以文章鳴。
深探力取常不寐，思以正議排縱橫。
奈何甘心一榻上，欲臥潁尾爲潔清。
賢愚勞佚非一軌，顧我病昏惟未死。
心於萬事久翛然，身寄一官真偶爾。
便當買宅歸偃休，白髮溪山如願始。
看公勠力就太平，卻上青天跨箕尾。

譯文：

端溪的石頭被雕琢成枕頭，呈現出綠玉般的色澤；蘄水的竹子織成竹蓆，有着黃金般的紋路。翰林學士（信都公）把這兩樣東西視爲珍寶，將金玉都看作浮雲一般不值一提。

都城的六月，信都公招呼客人交談，地面上烈日炎炎，揚起滾滾黃塵。就像燭龍行至中天也沒了前進的力氣，主客都被暑熱蒸烤，疲憊不堪。身體和精神都想立刻拋棄這酷熱的煩擾，哪還有心思去好好整理衣冠修飾自己。依仗着信都公的寬厚，大家也不再有什麼顧慮，隨意地箕踞而坐，也不再講究官職的尊卑。

信都公家本來就收藏着平整瑩潤的笛材，最近又新得到了中間凹陷、質地清潤的硯石。他打掃乾淨堂屋，讓大家到陰涼處休息，自己不睡，把涼爽的地方讓給客人。

我知道信都公向來都是這樣用心，真的能夠與大家同享舒適。這哪裏像那些只圖自己私利的法曹官員，反而希望天氣永遠炎熱。

信都公才華卓越，令人驚歎，他的聲名早就傳遍了四海。上天正要選拔他來扶持世道，哪裏只是讓他憑藉文章揚名呢。他深入探究、努力進取，常常徹夜不眠，想着用正確的議論來排除那些縱橫捭闔的歪理。

可爲什麼他卻甘心在一榻之上，想要隱居在潁水之畔追求高潔清靜呢？賢人與愚人、勤勞者與安逸者走的不是同一條路，看看我這患病昏聵之人，只是還未死去而已。我對萬事早就看得很淡，如今寄身於一個官職也只是偶然。

我應當買一所宅子回去安享晚年，等頭髮花白時能在溪山之間生活，這樣就如願以償了。看着信都公努力實現天下太平，然後像傳說中的傅說一樣跨上箕、尾二星，成爲天上的星宿。