酬王伯虎

宋代 • 王安石

吾聞人之初，好惡尚無朕。
帝與鑿耳目，賢愚遂殊品。
爾來百千年，轉化薄愈甚。
父翁相販賣，浮詐誰能審。
睢盱猴纓冠，狼籍鼠穴寢。
滄海恐值到，誰論魚鼈淰。
鴞聲雖雲惡，革去在食葚。
嗟誰職教化，獨使此風稔。
恬觀不知救，坐費太官廩。
予生少而戇，好古乃天稟。
念此俗衰壞，何嘗敢安枕。
有時不能平，悲吒失食飲。
唯子同我病，亦或涕沾衽。
謂予可告語，密以詩來諗。
爛然辭滿紙，秋水濯新錦。
窮觀何拳拳，靜念復凜凜。
賤貧欲救世，無寧猶拾瀋。
說窮且版築，尹屈唯烹飪。
逢時豈遽廢，避俗聊須噤。
徂年幸未暮，此意可勤恁。

譯文：

我聽說人剛剛誕生的時候，喜好和厭惡還沒有明顯的跡象。天帝給人們鑿出了耳目等感官，於是賢人和愚人就有了不同的品流。

從那以來已經過了百千年，人心的轉變和世風的澆薄越來越嚴重。父子翁婿之間相互算計、買賣利益，那些虛浮欺詐的行爲誰又能看得清楚呢？

那些人睜着大眼裝作正經，就像猴子戴上了帽子（徒有其表），生活混亂得如同老鼠在洞穴裏棲息一樣沒有規矩。滄海都有可能幹涸，誰還會去在意魚鱉在水中的動靜呢。

貓頭鷹的叫聲雖然難聽，但喫了桑葚就能改變習性。可嘆啊，是誰負責社會的教化，卻讓這種不良的風氣如此盛行。

那些人安然地看着世風敗壞卻不知救助，白白地耗費着國家供給的俸祿。我生來就愚笨憨直，喜好古代的淳樸風尚是上天賦予我的本性。想到如今風俗衰敗破壞成這樣，我何曾敢安心入睡呢。

有時候實在不能忍受這種現狀，悲憤得連飯都喫不下、水都喝不進去。只有你和我有着同樣的憂慮，有時候也會傷心落淚沾溼衣襟。

你認爲我是可以傾訴的人，就用詩歌祕密地來告知我你的想法。詩寫得光彩照人，滿紙都是錦繡辭章，就像用秋水洗滌過的嶄新錦緞一樣耀眼。

我仔細地閱讀你的詩，心中充滿了關切之情，靜靜地思考又不禁感到心寒。我貧賤低微卻想拯救世道，這就如同拾起已經潑灑的水一樣艱難。

從前傅說在窮困時只能從事版築的勞作，伊尹也曾屈身做過廚師。但他們遇到合適的時機就沒有被埋沒。我們暫時避開世俗的紛擾，先暫且沉默。

所幸我們的年華還沒有老去，這份救世的心意可以不斷地去努力踐行。