明妃曲二首 其二

宋代 • 王安石

明妃初嫁與胡兒，氈車百兩皆胡姬。
含情慾說獨無處，傳與琵琶心自知。
黃金捍撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。
漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。
漢恩自淺胡自深，人生樂在相知心。
可憐青冢已蕪沒，尚有哀弦留至今。

譯文：

王昭君當初遠嫁匈奴單于，送行的氈車就有上百輛，隨行的全是匈奴女子。她心中滿懷情思想要訴說，卻偏偏找不到可以傾訴的人，只能將這一腔心事寄託在琵琶聲中，其中滋味也只有自己心裏清楚。

她用鑲着黃金的撥子彈奏琵琶，那雙手就像春風般靈動。一邊彈奏着琵琶看着天上的飛鴻，一邊舉杯勸着匈奴人喝酒。漢朝來的侍女在一旁暗暗落淚，沙漠上路過的行人也都忍不住回頭張望。

有人說漢朝對她的恩情淺薄，而匈奴對她的情誼深厚，人生的快樂其實就在於能遇到知心人。只可惜如今王昭君的青冢已經荒蕪埋沒，但是她當年彈奏的哀傷曲調卻一直流傳到了現在。