明妃曲二首 其一

宋代 • 王安石

明妃初出漢宮時，淚溼春風鬢腳垂。
低徊顧影無顏色，尚得君王不自持。
歸來卻怪丹青手，入眼平生幾曾有。
意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。
一去心知更不歸，可憐著盡漢宮衣。
寄聲欲問塞南事，只有年年鴻雁飛。
家人萬里傳消息，好在氈城莫相憶。
君不見咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北。

譯文：

王昭君剛離開漢宮的時候，淚水浸溼了她那如春風中花朵般的臉龐，鬢髮低垂。
她徘徊猶豫，顧影自憐，顯得黯然失色，可即便如此，仍讓漢元帝神魂顛倒，不能自持。
漢元帝回到後宮，怪罪畫師毛延壽，心想自己平生所見的女子，哪裏有像王昭君這般美貌的。
原來人的情意姿態本就難以用畫筆描繪出來，當時真不該錯殺了毛延壽。
王昭君心裏明白，這一去塞外就再也回不來了，可憐她一直穿着漢宮的衣裳，直到穿盡。
她想託人打聽家鄉南方的消息，卻只能看到每年南飛的大雁。
家人從萬里之外傳來消息，安慰她說：“在這氈帳之地好好生活，不要太想念家鄉了。”
你沒看到嗎，咫尺之內的長門宮，阿嬌被漢武帝幽禁，人生的不如意哪裏分南方北方呢。