幽谷引

宋代 • 王安石

雲翳翳兮谷之幽，天將雨我兮田者之稠。
有繩於防兮有畚於溝，我公不出兮誰省吾憂。
日暉暉兮山之下，歲則熟兮收者舞。
吾收滿車兮棄者滿筥，誰吾與樂兮我公燕語。
山有木兮谷有泉，公與客兮醉其間。
芳可搴兮甘可漱，無壯無稚兮環公以笑。
公歸而醉兮人則喜，公好我州兮殆其肯止。
公歸不醉兮我之憂，豈其不懌兮將舍吾州。
公一朝兮去我，我歲歲兮來遊。
完公亭兮使勿毀，以慰吾兮歲歲之愁。

譯文：

雲霧濃密啊，山谷顯得那麼幽深，天要下雨啦，田地裏勞作的人很多。
防洪的地方有繩索備用，溝渠邊也放着畚箕，我們的長官不出來啊，誰能瞭解我們的憂愁。

陽光明媚啊，灑在山下，年成豐收啦，收穫的人都在歡舞。
我的收穫裝滿了車，被丟棄的穀物也裝滿了竹筐，誰能和我一同歡樂呢，只有和長官親切交談。

山上有樹木啊，山谷有清泉，長官和賓客啊，在這中間沉醉。
芬芳的花草可以採摘，甘甜的泉水可以漱口，不論大人小孩啊，都圍繞着長官歡笑。

長官歸來時帶着醉意啊，人們就滿心歡喜，長官喜愛我們這個州啊，大概願意留在這裏。
長官歸來沒有醉意啊，這成了我的憂愁，難道是他不高興了，要捨棄我們這個州嗎。

長官一旦有一天啊，離我們而去，我每年啊都會來這裏遊玩。
修繕好長官建造的亭子啊，讓它不要毀壞，以此來慰藉我每年的哀愁。