酬王濬賢良松泉二詩 松

宋代 • 王安石

世傳壽可三松倒，此語難爲常人道。
人能百歲自古稀，松得千年未爲老。
我移兩松苦不早，豈望見渠身合抱。
但憐衆木總漂搖，顏色青青終自保。
兔絲茯苓會當有，邂逅食之能壽考。
不知篝火定何人，且看森垂覆荒草。
君詩愛我亦古意，秀眉昔比南山栲。
復謂留侯不及我，人或笑君無白皁。
求仙辟穀彼誠悞，未見赤松飢已槁。
豈如強飯適志遊，封殖蒼官蔭華皓。
赤松復自無特操，上下隨煙何慅慅。
蒼官受命與舜同，真可從之忘發縞。
詩雖祝我以再黑，積雪已多安可掃。
試問蒼官值歲寒，戴白孰與蒼然好。

譯文：

世人傳說等到三棵松樹倒下的時候時間已經很久了，這話很難跟一般人講明白。

人能夠活到百歲，自古以來就是很稀少的事，而松樹活到一千年都還算不上老呢。

我移栽這兩棵松樹可惜太晚了，哪裏還能指望看到它們長到兩人合抱那麼粗。
只是憐惜周圍那些樹木總是在風雨中飄搖不定，而這松樹卻始終保持着青青的顏色，自我保全。

兔絲和茯苓這類仙藥將來肯定會生長出來，要是偶然間喫了它們，說不定就能延年益壽。
不知道將來在松樹下點火煮藥的會是什麼人，且看這松樹枝葉繁茂，垂下來覆蓋着荒草。

您的詩表達了對我的喜愛，也有着古樸的意味，您誇讚我昔日眉秀，堪比南山的栲樹。
您又說留侯張良都比不上我，別人或許會笑您不分黑白。
那些人求仙辟穀實在是錯誤的行爲，沒見赤松子最後餓得皮包骨頭。
哪裏比得上我好好喫飯，隨心暢遊，栽種這些松樹，讓它們的綠蔭庇護我這花白頭髮的老人。
赤松子自己也沒有堅定的操守，隨着煙霧忽上忽下，是多麼浮躁不安。
這松樹就像接受了和舜帝一樣長久的使命，真的可以追隨它而忘卻自己頭髮已經變白。
您的詩雖然祝福我頭髮能再變黑，可我頭上的白髮已經像積雪一樣多，怎麼能掃得掉呢。
不妨問問這松樹，在歲寒之時，是滿頭白髮好，還是像它一樣蒼綠更好呢。