次韻約之謝惠詩

宋代 • 王安石

魚跳桑柳陰，鳥落蒲葦側。
已無溪姑祠，何有江令宅。
故人耽田裏，老脫尚方舄。
開亭捐百金，於此掃塵跡。
地偏人罕至，心遠境常寂。
我行西州旋，稅駕候顏色。
相隨望南山，水際因一息。
公時指岸木，謂此可尋尺。
伐之營中沚，持用自怡懌。
歡言俟其成，邀我堂上食。
百憂每多違，一諾還自惕。
春風檐楹新，坐久膝前席。
翛然忘故約，北郭疑有適。
長淫舒永懷，佇想對以臆。
摛辭甚有理，竊比書石鷁。
知公不欺我，把玩果心惻。
嘉餚既夙設，麗藻仍虛擲。
左車公自迎，右券吾敢責。
聞說芼羹臛，芬香出鄰壁。
婦休機杼事，兒失刀槧職。
何膠膠擾擾，而紛紛籍籍。
攜持欲一往，繼此方如織。
元龍但高眠，司馬勿親滌。
幾能孩童舊，握手皆鬢白。
有興即聯?，東阡與南陌。

譯文：

魚兒在桑柳的樹蔭下跳躍，鳥兒落在蒲葦的旁邊。那溪姑祠早已沒了蹤影，江令的宅第又哪裏還存在呢？

我的老朋友喜歡待在鄉村田野，年老後襬脫了官場的羈絆。他拿出百金修建亭子，在這裏清掃塵世的痕跡。這地方偏僻，很少有人來，心境超脫，環境常常寂靜無聲。

我從西州回來，停車在此等候與他相見。我們一同眺望南山，在水邊休息了一會兒。他當時指着岸上的樹木，說這些樹木大小合適。打算砍伐了在水中小洲上建造房屋，用來讓自己愉悅。

他愉快地說着等屋子建成後，邀請我到堂上喫飯。可生活中憂愁之事常常違揹人的意願，一句承諾也讓自己時常警惕。

春風中新修的屋檐很是亮眼，我們坐着交談，不知不覺膝蓋都快碰到席子前端。我不經意間忘了之前的約定，懷疑他是否到城北去了。

我長久地沉浸在深深的思念中，佇立着想象與他對面談心。他寫下的詩文很有道理，我私下裏把它比作記載石鷁之事的文字。

我知道他不會欺騙我，拿起他的詩文把玩，心裏果然一陣感觸。美味佳餚早已準備好，華麗的詩文卻好像白寫了。

他親自來迎接我，我怎敢再去要求什麼。聽說他準備了用菜雜肉做成的羹湯，香氣都飄到鄰居家去了。婦女停下了織布的活計，孩子也顧不上手中的筆和木板。

大家都忙得亂糟糟、鬧哄哄的。我很想立刻前往，接下來的日子也會像這樣熱鬧。

就像陳登可以高臥，司馬相如也不用親自洗滌。兒時的夥伴，如今握手相見都已是兩鬢斑白。只要有興致，我們就一起乘船出遊，在東西南北的田間小路上游玩。