謝公墩

宋代 • 王安石

走馬白下門，投鞭謝公墩。
昔人不可見，故物尚或存。
問樵樵不知，問牧牧不言。
摩挲蒼苔石，點檢屐齒痕。
想此絓長檣，想此倚短轅。
想此玩雲月，狼籍盤與樽。
井逕亦已沒，漫然禾黍村。
摧藏羊曇骨，放浪李白魂。
亦已同山丘，緬懷蒔蘭蓀。
小草戲陳跡，甘棠詠遺恩。
萬事付鬼籙，恥榮何足論。
天機自開闔，人理孰畔援。
公色無懼喜，儻知禍福根。
涕淚對桓伊，暮年無乃昏。

譯文：

我騎着馬疾馳到白下城門，隨後下馬將馬鞭一扔，來到了謝公墩。

那往昔的風流人物謝安如今已無法得見，不過當年的舊物或許還有留存。
我向樵夫打聽謝公的往事，樵夫卻一無所知；問牧童，牧童也默默不語。
我撫摸着長滿蒼苔的石頭，仔細查看上面是否還留有當年謝公屐齒的痕跡。
我想象着謝公當年在此，高大的帆船曾繫泊於此；想象着他也曾駕着短轅的車到此遊玩；想象着他在此地觀賞雲月美景，杯盤狼藉地宴飲作樂。
當年的小徑早已被埋沒，如今這裏滿是種着禾黍的村莊。
像羊曇那樣爲謝安悲痛欲絕的人，還有如李白般放浪不羈的靈魂，如今都已與山丘化爲一體。我不禁緬懷起謝安當年栽培賢才的事蹟。
謝安曾以“小草”自喻，留下一段佳話；他的恩德如同甘棠樹一樣被人詠贊。
但世間萬事最終都歸入鬼錄，榮辱又哪裏值得去計較呢？
自然的規律自有它的開合變化，人事的道理又怎能違背呢？
謝安神色沒有過度的恐懼和歡喜，倘若他真的知曉禍福的根源。
那他爲何還要對着桓伊流淚，到了暮年豈不是有些糊塗了。