車載板二首 其二

宋代 • 王安石

鳥有車載板，朝暮嘗一至。
世傳鵩似鴞，而此與鴞似。
唯能預人死，以此有名字。
疑即賈長沙，當時所遭值。
洛陽多少年，擾擾經世意。
粗聞方外語，便釋形骸累。
吾衰久捐書，放浪無復事。
尚自不見我，安知汝爲異。
憐汝好毛羽，言音亦清麗。
胡爲太多知，不默而見忌。
楚人既憎汝，彈射將汝利。
且長隨我遊，吾不汝羹胾。

譯文：

有一隻鳥名叫車載板，每天早晚總會來一趟。世人傳說鵩鳥長得像鴞鳥，而這車載板鳥和鴞鳥很相似。它只因爲能夠預知人的死亡，所以纔出了名。我懷疑它就是當年賈誼所遇到的那隻鳥。

洛陽有很多年輕人，他們紛紛擾擾地有着經世的想法。賈誼略微聽聞了一些佛教的道理，便放下了對自身形骸的牽累。我已經年老，早就不讀書了，過着放蕩不羈、無所事事的生活。我連自己都快忘卻了，又怎會覺得你有什麼怪異之處呢？

我憐惜你有着漂亮的羽毛，叫聲也清晰悅耳。可你爲什麼知曉那麼多事情，不能沉默一些，以至於遭人猜忌呢？楚地的人既然憎惡你，還會用彈弓射你以獲取利益。你就長久地跟着我一起遊玩吧，我不會把你做成羹湯、切成肉塊的。