擬寒山拾得二十首 其五

宋代 • 王安石

人人有這個，這個沒量大。
坐也坐不定，走也跳不過。
鋸也解不斷，錘也打不破。
作馬便搭鞍，作牛便推磨。
若問無眼人，這個是甚麼。
便遭伊纏繞，鬼窟裏忍餓。

譯文：

每個人其實都有這樣一種東西，這種東西度量極大、無所不包。

你坐着的時候，它也讓你內心難安、坐立不定；你想要逃離它，卻發現無論怎麼跑都無法越過它的範圍。

用鋸子也沒法把它切斷，用錘子也不能將它打破。

當你甘願像馬一樣，它就給你配上鞍子讓你負重前行；當你願意做牛，它就驅使你去推磨幹活。

要是去問那些沒有洞察之明的人，這到底是什麼東西。他們就會被這問題糾纏困擾，就好像陷入鬼窟之中，忍受着飢餓卻找不到出路。