拟寒山拾得二十首 其五

宋代 • 王安石

人人有这个，这个没量大。
坐也坐不定，走也跳不过。
锯也解不断，锤也打不破。
作马便搭鞍，作牛便推磨。
若问无眼人，这个是甚么。
便遭伊缠绕，鬼窟里忍饿。

译文：

每个人其实都有这样一种东西，这种东西度量极大、无所不包。

你坐着的时候，它也让你内心难安、坐立不定；你想要逃离它，却发现无论怎么跑都无法越过它的范围。

用锯子也没法把它切断，用锤子也不能将它打破。

当你甘愿像马一样，它就给你配上鞍子让你负重前行；当你愿意做牛，它就驱使你去推磨干活。

要是去问那些没有洞察之明的人，这到底是什么东西。他们就会被这问题纠缠困扰，就好像陷入鬼窟之中，忍受着饥饿却找不到出路。