贈李士雲

宋代 • 王安石

李子山水人，而常寓城郭。
毫端出窈窕，心手初不著。
我聞大梵天，擎跨雞孔雀。
執鈴揚赤幡，浩劫浄無作。
隹哉子能圖，可以慰寂寞。
相與驗其真，他年在寥廓。

譯文：

李子是熱愛山水之人，卻常常居住在城郭之中。
他的筆端能繪出那幽美深遠的景象，心思和手的配合是那樣自然，沒有絲毫刻意雕琢。
我聽聞大梵天的模樣，他或是擎舉着東西，或是跨騎着雞和孔雀。
手持鈴鐺，揚起紅色的幡旗，歷經漫長的劫數卻純淨無染、不造作。
好啊，你能夠把這些畫出來，足以慰藉人們內心的寂寞。
我們一起去驗證這畫作所描繪的真實境界，說不定在未來的某一天，我們能在那廣闊的天地間有所感悟。