我所思寄黃吉甫

宋代 • 王安石

我所思兮在彭蠡，一奩寒晶徑千里。
天低紺滑風靜止，月澹星渟尤可喜。
亦復可憐波浪起，琉璃崩嵌湧顛絫。
萬斛之舟簸一葦，超邑越都如歷指。
岸沙雪積山雲委，雲半飛泉掛龍尾。
跳空散作平地水，牛乳芳甘那得比。
蘿蔦冥冥蔭演迤，稍上尋源出奇詭。
像圖釋迦祠老子，臺殿晻靄相重累。
石槽環除逗清泚，松竹靚深無虎虺。
其徒翛然棄塵滓，雖未應真終適己。
黃侯可與談妙理，視棄榮宦猶弊屣。
每採紫芝求石髓，我欲從之倦遊徙。
穀城公孫能若此，五老聞之當啓齒。
寄聲五老吾念爾，相見無時老將死。

譯文：

我所思念的人啊在彭蠡湖，那一片湖水宛如一方寒晶寶盒，直徑足有千里。

天空低垂，湖面深藍光滑，風也停止了吹拂，月光清淡，星星靜止不動，這樣的景象尤其讓人歡喜。不過，那泛起波浪的湖面也着實可愛，波浪如琉璃般崩裂鑲嵌，湧起層層疊疊的浪頭。巨大的船隻在浪中就像一片蘆葦葉般顛簸，超越城邑、越過都市，就像數着手指一樣容易。

湖岸邊的沙子像積雪一樣堆積，山間的雲朵像委積的棉絮。半山腰的飛泉如掛在龍尾一般。泉水從高空跳下，散開化作平地上的水流，那甘美的程度，就連牛乳也比不上。

藤蘿在幽深之處蔓延成蔭，順着水流稍微向上探尋源頭，會發現奇特怪異的景象。那裏有供奉釋迦牟尼的畫像和老子的祠堂，臺殿在雲霧中隱隱約約，重重疊疊。石槽環繞着臺階，流淌着清澈的水，松竹清幽深邃，沒有老虎和毒蛇。

那裏的修行者悠然自得地拋棄了塵世的污濁，雖然還未達到真正的解脫境界，但終究能讓自己舒心愜意。

黃吉甫啊，你可以和人談論精妙的道理，把榮華富貴和官位看作破鞋子一樣。你常常去採摘紫芝、尋找石髓，我也想跟隨你去，只是厭倦了四處遊移。

要是穀城的張良能像你這樣，五老峯聽到了也會露出笑容。

我託人給五老峯帶個話，我想念你們啊，可相見卻遙遙無期，我已經年老，恐怕時日無多了。