再用前韻寄蔡天啓

宋代 • 王安石

蔡侯東方來，取友無所挾。
翛翛一囊衣，偶以一書笈。
定林朝自炊，有匕或無筴。
時時羹藜藿，鑊大苦難燮。
驕頑遂敢侮，有甚觀駢脅。
澹然山谷中，變色未嘗輒。
始見類欺魄，寒暄粗酬接。
從容與之語，爛漫無不涉。
奇經可治疾，祕祝可解魘。
巫醫之所知，瞽史之所業。
載車必百兩，獨以方寸攝。
微言歸易悟，疾若髭赴鑷。
天機信卓越，學等何足躐。
縱談及既往，每與唐許協。
揚雄尚漢儒，韓愈真秦俠。
好大人謂狂，知微乃如諜。
惟初造文字，人惑鬼愁懾。
秦愚既改罪，新眊仍易疊。
六書遂失指，隸草矜敏捷。
誰珍壇山刻，共賞蘭亭帖。
東京一祭酒，收拾偶予愜。
少嘗妄思索，老懶因退怯。
侯方習篆籀，寸管靜嘗擪。
深原道德意，助我耕且獵。
昔功恐唐捐，異味今得饁。
京口媚學子，追師嘗劫劫。
陸贏淮汴糧，水僦湖海艓。
遠求而近遺，如目不見睫。
僞鳳易悅楚，真龍反驚葉。
聞予再三嘆，往往心不厭。
或自逸而走，或呿而不嗋。
或嗤元郎漫，或訾白翁囁。
鑠金徒欲消，韞玉豈愁浥。
賢愚有定分，咄汝無喋喋。
跨鞍隨我遊，曳屣聯我跕。
照泉挹清泚，跂石緣嵬嶪。
東陂數鯈魚，西崦追蛺蝶。
翳林窺摶黍，藉草聽批頰。
黃尋遠蓮鬚，紅閱鄰杏靨。
荏苒光景流，楊園忽無葉。
扶痾歸未久，吾見喜寧帖。
褰裳告我去，祿仕當隨牒。
蕭晨秣款段，歸騎得追躡。
謂言循東路，復出西城堞。
行矣忍羈旅，無魚勿彈鋏。
天閒久索驥，駿足方騰蹀。
長驅勿驕矜，小踠亦勿惵。
鵬飛九萬里，勿借風一箑。
溟波浩難窮，勉自養鱗鬣。
爵祿實天械，功名爲接折。
寧能復與我，搖漾秦淮檝。
附書勿辭頻，隔歲期滿篋。

譯文：

蔡侯從東方而來，交友不憑藉任何外在的東西。
他灑脫自在，只帶着一包衣物，還有一個書箱。
在定林寺，他清晨自己做飯，有時有勺子卻沒有筷子。
時常煮些野菜羹，鍋太大很難調好味道。
那些驕橫頑劣的人竟敢欺侮他，比看駢脅之人還過分。
但他在山谷中淡然處之，神色從未改變。
起初見他，好像有點膽小怕事，只是簡單地寒暄回應。
但與他從容交談後，發現他學識淵博，無所不涉。
他知曉奇經可以治病，祕祝能夠解魘。
巫醫所知道的，瞽史所從事的，這些知識他都有。
若要裝載這些知識，得用百輛車纔行，而他卻能用內心掌握。
他講解微妙的道理容易讓人領悟，就像鬍子被鑷子快速拔起一樣。
他的天資確實卓越，學習的等級又怎會被超越。
縱談過往之事，他的見解常常與唐堯、許由相契合。
他認爲揚雄只是普通的漢儒，韓愈則像秦國的俠客。
他追求高遠，別人說他狂妄；他能洞察細微，好似間諜。
當初創造文字時，人迷惑，鬼也害怕。
秦朝愚蠢地篡改文字，新的文字又混亂重疊。
六書的宗旨於是丟失，人們只以隸草書寫的敏捷爲傲。
誰還珍視壇山刻石，都去欣賞蘭亭集帖。
東京的一位祭酒，收集的東西偶然讓我滿意。
我年少時曾胡亂思索，年老懶惰就退縮膽怯了。
蔡侯正學習篆籀之書，靜靜地握筆書寫。
他深入探究道德的含義，能幫助我耕耘和涉獵知識。
過去的努力怕白費，如今能得到他這樣的賢才如同得到美味的食物。
京口的學子愛慕學問，追隨老師時忙碌不停。
他們從淮汴運來糧食，僱船在湖海行駛。
遠求學問卻忽略身邊的賢才，就像眼睛看不見自己的睫毛。
假鳳凰容易取悅楚人，真龍反而讓葉公驚恐。
聽我再三感嘆，蔡侯往往並不厭煩。
有的人自己悄悄溜走，有的人慾言又止。
有的人嘲笑元郎的散漫，有的人指責白翁的囁嚅。
衆人的詆譭想把他熔化，但他如美玉藏於匣中怎會怕被沾溼。
賢愚自有定分，你們這些人別再喋喋不休了。
他曾跨着馬鞍和我一起遊玩，拖着鞋子與我並肩行走。
我們照着泉水舀取清澈的水，踩着石頭攀登險峻的山峯。
在東陂數着白鰷魚，到西崦追逐蛺蝶。
在樹林中偷看鷦鷯，在草地上聽鳥鳴聲。
尋找黃色的遠蓮鬚，欣賞鄰家紅色的杏花。
時光荏苒流逝，楊園忽然樹葉落盡。
我帶病回來不久，見到他心裏十分安寧。
他提起衣裳告訴我要離去，爲了俸祿官職要去赴任。
清晨他喂好劣馬，我騎着馬去追他。
他說要沿着東路走，再出西城的城牆。
你要忍受旅途的羈旅之苦，不要像馮諼那樣彈鋏抱怨沒有魚喫。
朝廷長久以來在尋找良馬，你的駿馬之足正可奔騰馳騁。
長驅直入時不要驕傲，遇到小挫折也不要膽怯。
要像大鵬展翅九萬里，不要藉助扇子一樣的小風。
大海浩渺難以窮盡，要努力養護自己的鱗鬣。
爵祿實際上是上天的枷鎖，功名是容易折斷的枝條。
你還能再和我一起，在秦淮河上搖槳遊玩嗎？
寫信不要怕頻繁，過一年就能裝滿箱子。