寄蔡氏女子二首 其一

宋代 • 王安石

建業東郭，望城西堠。
千嶂承宇，百泉繞霤。
青遙遙兮纚屬，綠宛宛兮橫逗。
積李兮縞夜，崇桃兮炫晝。
蘭馥兮衆植，竹娟兮常茂。
柳蔫綿兮含姿，松偃蹇兮獻秀。
鳥跂兮下上，魚跳兮左右。
顧我兮適我，有斑兮伏獸。
感時物兮念汝，遲汝歸兮攜幼。

譯文：

在這建業城的東郊，我遙遙望着城西的土堡。
重重疊疊的山峯就像房屋的屋檐一樣環繞着，無數的泉水繞着屋檐流淌。
那青色的山巒連綿不斷，彷彿一條長長的絲帶相互連接；綠色的溪流曲折蜿蜒，橫斜地穿插在山間。
那成片的李樹，在夜晚開滿白花，好像給黑夜鋪上了一層潔白的綢緞；高大的桃樹，在白天繁花似錦，豔麗奪目，把白晝都照亮了。
蘭花散發着濃郁的香氣，和衆多的植物一起生長；竹子姿態美好，四季常青，始終保持着茂盛的樣子。
柳樹柔弱纏綿，帶着一種嬌美的姿態；松樹高傲挺拔，展現出它的秀麗。
鳥兒時而在枝頭上下跳躍，魚兒在水裏左右遊動。
看啊，那溫順的野獸身上帶着斑紋，安靜地趴着，一切都顯得那麼和諧，讓我感到舒適愜意。
我看到這美好的時節和景物，就不由得想起了你。我盼望着你帶着孩子早日歸來。