寄蔡氏女子二首 其一

宋代 • 王安石

建业东郭，望城西堠。
千嶂承宇，百泉绕霤。
青遥遥兮?属，绿宛宛兮横逗。
积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植，竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿，松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上，鱼跳兮左右。
顾我兮适我，有斑兮伏兽。
感时物兮念汝，迟汝归兮携幼。

译文：

在这建业城的东郊，我遥遥望着城西的土堡。
重重叠叠的山峰就像房屋的屋檐一样环绕着，无数的泉水绕着屋檐流淌。
那青色的山峦连绵不断，仿佛一条长长的丝带相互连接；绿色的溪流曲折蜿蜒，横斜地穿插在山间。
那成片的李树，在夜晚开满白花，好像给黑夜铺上了一层洁白的绸缎；高大的桃树，在白天繁花似锦，艳丽夺目，把白昼都照亮了。
兰花散发着浓郁的香气，和众多的植物一起生长；竹子姿态美好，四季常青，始终保持着茂盛的样子。
柳树柔弱缠绵，带着一种娇美的姿态；松树高傲挺拔，展现出它的秀丽。
鸟儿时而在枝头上下跳跃，鱼儿在水里左右游动。
看啊，那温顺的野兽身上带着斑纹，安静地趴着，一切都显得那么和谐，让我感到舒适惬意。
我看到这美好的时节和景物，就不由得想起了你。我盼望着你带着孩子早日归来。