真人

宋代 • 王安石

予常值真人，能藏毒而寧。
能納穢若浄，能易羶使馨。
能解身赫赫，能逆知冥冥。
日唯汝心攖，而汝耳目熒。
廓然而無營，其孰擾汝靈。
神奇實主汝，厥通莫之令。
嘻予豈不知，黃帝與焦螟。
死心而廢形，乃可少聞霆。
顧今親遘之，於吾獨剽聆。
刳心事斯語，自儆以書銘。

譯文：

我曾經遇到過真正的有道之人，他能夠潛藏毒素而內心安寧。
他能接納污穢之物，卻自身依然純淨；能把腥羶之氣轉化爲芬芳。
他能消解自身顯耀的名聲，還能預知那幽微難測的未來之事。
然而，平日裏只是你的內心被塵世所擾亂，你的耳目也被外物迷惑。
若能做到心胸開闊而無所營求，又有誰能擾亂你的靈魂呢？
神奇的力量實際上主宰着你，它的通暢運行並非外力所能命令。
唉，我難道不知道黃帝與微小如焦螟般的道理嗎？
要讓內心死寂、忘卻形骸，纔可能稍稍聽聞那雷霆般的大道之音。
如今我有幸親身遭遇這樣的真人，唯獨我能敏銳地聆聽他的教誨。
我將全心全意踐行這些話語，把它書寫下來當作座右銘自我警醒。