四皓二首 其二

宋代 • 王安石

秦敺九州逃，知力起經綸。
重利誘衆策，頗知聚秦民。
頹然此四老，上友千載魂。
採芝商山中，一視漢與秦。
靈珠在泥沙，光景不可昏。
道德雖避世，餘風回至尊。
嫡孽一朝正，留侯果知言。
出處但有禮，廢興豈所存。

譯文：

秦朝驅使着天下百姓四處奔逃，憑藉智謀和力量來謀劃治理國家的大事。用豐厚的利益去招攬各種策略，也很懂得聚攏秦國的百姓。

然而有四位老人，他們超脫不凡，能與千年前的賢魂爲友。他們在商山之中採摘靈芝，對漢朝和秦朝一視同仁，不偏不倚。

他們就像靈珠埋沒在泥沙之中，但光芒不會被遮蔽，其光輝是無法被昏暗掩蓋的。他們雖然爲了堅守道德而避世隱居，可他們遺留下來的風尚卻能讓帝王回心轉意。

太子和庶子的名分在一朝之間得以匡正，留侯張良果然有先見之明。他們的出仕或隱居都遵循着禮義，國家的興衰廢立又哪裏是他們所關心的呢。