新花

宋代 • 王安石

老年少忻豫，況復病在牀。
汲水置新花，取慰此流芳。
流芳秪須臾，我亦豈久長。
新花與故吾，已矣兩可忘。

譯文：

人到了老年，很少能有歡欣愉悅的時候，更何況我還臥病在牀。我讓人打來水，把新採的花插在瓶中，想用這鮮花的芬芳來慰藉自己。

可這鮮花的芬芳不過是片刻之事，我這病體又怎麼會長久呢？這新花和過去的我啊，都已經是過去式了，不如都把它們忘掉吧。