洊亭

宋代 • 王安石

朝尋東郭來，西路歷洊亭。
衆山若怨思，慘澹長眉青。
迸水泣幽咽，復如語丁寧。
豈予久忘之，而欲我小停。
歇鞍松柏間，坐起俯軒櫺。
秋日幸未暮，奈何雨冥冥。

譯文：

早晨我向東郊走去，然後順着西邊的路來到了洊亭。
周圍的羣山彷彿帶着哀怨與愁思，那青黑色的山連綿起伏，就像人們緊皺着的長長的、慘淡的眉毛。
山間奔湧而出的泉水發出幽咽的聲響，好似人在哭泣，又好像在反覆叮囑着什麼。
難道是我長久以來把這裏遺忘了，所以它們想讓我在這裏稍稍停留？
我在松柏間停下坐騎，時而坐下，時而起身，俯身透過軒窗的欞格向外眺望。
幸好秋日的天色還沒有完全暗下來，可無奈卻下起了陰沉的雨。