題南康晏史君望雲亭

宋代 • 王安石

南康父老傳史君，疾呼急索初不聞。
未嘗遣汲谷簾水，三歲只望香爐雲。
雲徐無心澹無滓，史君恬靜亦如此。
飈然一去掃遺陰，便覺歊煩悵千里。
歸田負戴子與妻，圃蔬園果西山西。
出門亭皋百頃綠，望雲才喜雨一犁。
我知新亭望雲好，欲斸比鄰成二老。
莫嫌雞黍數往來，爲報襄陽德公嫂。

譯文：

南康的父老鄉親們都傳頌着晏史君的事蹟，說他對那些急切的呼喊和索要，好像根本就聽不見。他從來沒有派人去汲取那聞名的谷簾泉水，在這三年任上，只是常常望着香爐峯的雲霧。

那雲霧緩緩飄動，毫無機心，又那麼淡泊，沒有一點雜質，晏史君的恬靜就如同這雲霧一般。他如同那迅猛的疾風，一旦離去，就掃盡了往日遺留的陰霾，頓時讓人覺得那燥熱煩悶一下子消散到千里之外。

史君迴歸田園後，和妻子兒女一起揹負着收穫的東西，在西山腳下種着菜園裏的蔬菜和果園裏的果子。他走出家門，能看到亭邊的水邊有百頃翠綠的莊稼，他望着雲朵，剛剛露出欣喜之色，就降下了一場能讓田地溼透一犁深的及時雨。

我知道這新亭望雲的景緻非常美妙，我也想在史君的鄰旁開闢一塊地，和他一起成爲兩位閒適的老人。不要嫌棄我帶着簡單的飯菜多次來拜訪您，就像當年龐德公的妻子對待鄰里那樣，還請多多關照呢。