同王濬賢良賦龜得升字

宋代 • 王安石

世傳一尾龜百齡，此龜逮見隋唐興。
雖然天幸免焦灼，想屢縮頸愁嚴凝。
前年赴海不量力，欲替鼇負三崚嶒。
番禺使君邂逅見，知困簸盪因嗟矜。
疾呼餘且設網取，以組系首?穿繩。
北歸與俱度大庾，兩夫贔屭苦不勝。
艤船秦淮擔送我，雲此一可當十朋。
昔人寶龜謂神物，奉事槁骨尤兢兢。
殘民滅國遞爭奪，有此乃敢司黎烝。
於時睹甲別貴賤，太卜藏法傳昆仍。
豈如元君須見夢，初知歡喜得未曾。
自從九江罷納錫，衆漁賤棄秋不登。
卜人官廢亦已久，果獵誰復知殊稱。
今君此寶世莫識，我亦坐視心瞢瞢。
搘牀才堪比瓦礫，當粟孰肯捐斗升。
糝頭腥臊何足嗜，曳尾污穢適可憎。
盛溲除聾豈必驗，蹈背出險安敢憑。
刳腸以佔幸無事，卷殼而食病未能。
如聞翕息可視效，乃往有墮崖千層。
仰窺朝陽俯引氣，亦得難老如岡陵。
諒能學此真壽類，世論妄以蟲疑冰。
嗟餘老矣倦呼吸，起晏光景難瞻承。
但知故人所玩惜，每戒異物相侵陵。
唯憂盜賊今好卜，夜半劫請無威懲。
復恐嚵夫負之走，並竊老木爲薪蒸。
淺樊荒圃不可保，守視且寄鐘山僧。

譯文：

世人傳說一隻龜能活上百年，這隻龜啊，它見證過隋、唐的興起。雖然它幸運地躲過了被燒灼占卜的命運，但想來它也曾多次縮着脖子，在嚴寒中發愁。

前年它不自量力地跑到海里，想要代替巨鰲去揹負那三座高聳的仙山。番禺的地方官偶然間看到了它，知道它在海浪中顛簸困頓，便心生憐憫。趕忙呼喊漁夫餘且撒網把它撈取上來，用繩子繫住它的頭，還在它的殼上穿了繩。
然後帶着它向北翻過了大庾嶺，兩個大力士抬着它都覺得特別喫力。船停靠在秦淮河畔，他們把龜擔來送給我，說這一隻龜可抵得上十串貝幣呢。

從前的人把龜當作神物來珍視，供奉着龜的枯骨都小心翼翼。爲了爭奪龜殼，有人殘害百姓、滅亡國家，擁有龜殼的人就敢去管理黎民百姓。那時候人們依據龜甲來區分貴賤等級，太卜還把相關的占卜方法傳給後代子孫。
哪像河伯元君要託夢才能讓人知曉它的神力，初次得知時人們歡喜得不得了。自從九江停止進貢龜殼之後，衆多漁夫都把龜看得很賤，秋天打不到龜也不在意。掌管占卜的官員被廢除已經很久了，如今誰還會知道龜有什麼特別的稱呼呢。
如今您得到的這隻寶龜，世上沒幾個人能認識它的價值，我也只能幹看着，心裏稀裏糊塗的。它用來支牀，跟瓦礫沒什麼兩樣，誰會願意拿出一斗一升的糧食去餵養它呢。它腦袋上的肉又腥又臊，有什麼好喫的，拖着尾巴在髒東西裏爬，實在讓人討厭。
說它的尿液能治耳聾，這哪能一定靈驗呢，說人踩在它背上能化險爲夷，又怎麼敢相信呢。把它的腸子挖出來占卜，希望沒什麼災禍，但把它的殼捲起來喫掉，我又不忍心。
聽說龜呼吸吐納能有長壽的效果，還曾有龜從千丈高的懸崖上墜落都沒事。它仰頭迎接朝陽，俯身吸納氣息，所以能像山陵一樣長壽。
要是真能學習它這一套，那可真是長壽的法子啊，世人的議論就像夏蟲懷疑冰的存在一樣無知。
可嘆我已經老了，懶得去練習呼吸吐納之法，起牀晚了，都很難去迎接美好的時光。我只知道這是老朋友您所珍愛的東西，所以常常告誡旁人不要去侵犯它。
我只擔心現在的盜賊喜歡占卜，半夜來搶奪這隻龜，而我又沒辦法懲治他們。又怕那些貪喫的人把它偷走，還會把老木也一起偷走當柴燒。
這簡陋的籬笆和荒蕪的園子可保不住它，還是把它託付給鐘山的僧人看守吧。