純甫出釋惠崇畫要予作詩

宋代 • 王安石

畫史紛紛何足數，惠崇晚出吾最許。
旱雲六月漲林莽，移我翛然墮洲渚。
黃蘆低摧雪翳土，鳧雁靜立將儔侶。
往時所歷今在眼，沙平水澹西江浦。
暮氣沈舟暗魚罟，欹眠嘔軋如聞櫓。
頗疑道人三昧力，異域山川能斷取。
方諸承水調幻藥，灑落生綃變寒暑。
金坡巨然山數堵，粉墨空多真漫與。
大梁崔白亦善畫，曾見桃花浄初吐。
酒酣弄筆起春風，便恐漂零作紅雨。
流鶑探枝婉欲語，蜜蜂掇蕊隨翅股。
一時二子皆絕藝，裘馬穿羸久羈旅。
華堂豈惜萬黃金，苦道今人不如古。

譯文：

那些衆多的畫匠實在不值得一提，惠崇和尚雖出道晚，但我最讚賞他。

六月時節，旱雲在山林間瀰漫湧動，看他的畫彷彿把我悠然地帶到了江洲水渚之上。

枯黃的蘆葦被壓低，積雪掩蓋着土地，野鴨和大雁安靜地站立着，與同伴相伴。

過去我所經歷過的場景如今就清晰地展現在眼前，那是西江岸邊，沙灘平坦，水波平靜。

暮色籠罩着船隻，魚網也顯得灰暗，我彷彿斜躺着，耳邊聽到船櫓發出“嘔軋”的聲響。

我很懷疑惠崇和尚是不是有高深的禪定之力，能夠截取異域的山川美景畫於紙上。

就好像用方諸承接露水調製幻藥，在生綃上揮灑顏料，便能變換出寒暑不同的景象。

金坡的巨然畫過幾幅山水畫，雖然筆墨衆多，卻實在是隨意之作。

大梁的崔白也擅長畫畫，我曾見過他畫初開的潔淨桃花。

他酒興正濃時揮動畫筆，彷彿帶來了春風，讓人擔心那些桃花會飄落成紅色的雨。

畫裏流鶯探着花枝，好像婉轉着要說話，蜜蜂停在花蕊上，隨着翅膀的扇動微微顫動。

惠崇和崔白這兩人一時間都有着絕世的技藝，卻穿着破舊的裘衣和馬匹，長久地漂泊在外。

華麗的廳堂難道還吝惜萬兩黃金嗎？可有些人卻總是哀嘆如今的人不如古人。