纯甫出释惠崇画要予作诗

宋代 • 王安石

画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。
旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。
黄芦低摧雪翳土，凫雁静立将俦侣。
往时所历今在眼，沙平水澹西江浦。
暮气沈舟暗鱼罟，欹眠呕轧如闻橹。
颇疑道人三昧力，异域山川能断取。
方诸承水调幻药，洒落生绡变寒暑。
金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。
大梁崔白亦善画，曾见桃花浄初吐。
酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。
流鶑探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股。
一时二子皆绝艺，裘马穿羸久羁旅。
华堂岂惜万黄金，苦道今人不如古。

译文：

那些众多的画匠实在不值得一提，惠崇和尚虽出道晚，但我最赞赏他。

六月时节，旱云在山林间弥漫涌动，看他的画仿佛把我悠然地带到了江洲水渚之上。

枯黄的芦苇被压低，积雪掩盖着土地，野鸭和大雁安静地站立着，与同伴相伴。

过去我所经历过的场景如今就清晰地展现在眼前，那是西江岸边，沙滩平坦，水波平静。

暮色笼罩着船只，鱼网也显得灰暗，我仿佛斜躺着，耳边听到船橹发出“呕轧”的声响。

我很怀疑惠崇和尚是不是有高深的禅定之力，能够截取异域的山川美景画于纸上。

就好像用方诸承接露水调制幻药，在生绡上挥洒颜料，便能变换出寒暑不同的景象。

金坡的巨然画过几幅山水画，虽然笔墨众多，却实在是随意之作。

大梁的崔白也擅长画画，我曾见过他画初开的洁净桃花。

他酒兴正浓时挥动画笔，仿佛带来了春风，让人担心那些桃花会飘落成红色的雨。

画里流莺探着花枝，好像婉转着要说话，蜜蜂停在花蕊上，随着翅膀的扇动微微颤动。

惠崇和崔白这两人一时间都有着绝世的技艺，却穿着破旧的裘衣和马匹，长久地漂泊在外。

华丽的厅堂难道还吝惜万两黄金吗？可有些人却总是哀叹如今的人不如古人。