夜夢與和甫別如赴北京時和甫作詩覺而有作因寄純甫

宋代 • 王安石

水菽中歲樂，鼎茵暮年悲。
同胞苦零落，會合尚悽其。
況乃夢乖闊，傷懷而賦詩。
詩言道路寒，乃似北征時。
叔兮今安否，季也來何遲。
中夜遂不眠，輾轉涕流離。
老我孤主恩，結草以爲期。
冀叔善事國，有知無不爲。
千里永相望，昧昧我思之。
幸唯季優遊，歲晚相攜持。
於焉可晤語，水木有茅茨。
畹蘭佇歸憩，繞屋正華滋。

譯文：

在中年時，粗茶淡飯的生活也能讓人感到快樂；到了暮年，即便享受着富貴榮華，內心卻滿是悲慼。
我的同胞兄弟啊，苦於各自飄零離散，即便偶爾相聚，氛圍也還是充滿了淒涼。
更何況這次在夢裏與兄弟離別，就像當年前往北京時那樣，夢醒後我滿心傷感，於是寫下這首詩。
夢中詩裏提到道路寒冷，那種感覺就好似當年北征之時。
二弟你如今是否安好？三弟你爲何遲遲不來相聚？
半夜我就再也無法入眠，翻來覆去，淚水不斷流淌。
我這把老骨頭辜負了君主的恩情，只盼着能像結草報恩那樣來報答君主。
我希望二弟你能好好地爲國家效力，只要是自己知道該做的事，就毫無保留地去做。
我們相隔千里，只能長久地相互遙望，我在這暗自苦苦思念着你們。
只希望三弟你能悠然自在地生活，到了晚年我們能相互扶持。
到那時，我們可以在一起暢快地交談，住在那有水木環繞、帶着茅草屋頂的屋子裏。
屋旁田地裏的蘭花正靜靜地等待着我們回去休憩，環繞屋子的蘭花如今正長得十分茂盛呢。