贈白龍洞劉道人歌 其一

宋代 • 張伯端

玉走金飛兩曜忙，始聞花發又秋霜。
徒誇籛壽千來歲，也似雲中一電光。
一電光，何太速，百年都來三萬日。
其間寒暑互煎熬，不覺童顏暗中失。

譯文：

太陽和月亮像玉和金一樣匆匆運轉，這日月交替可忙壞啦。剛剛纔聽聞花兒綻放，轉眼間秋霜就已降臨。

人們總是徒然地誇讚彭祖能活到一千多歲，可即便如此長壽，在漫長的時光裏，也不過像是雲中閃過的一道電光罷了。

這一道電光啊，消逝得何其迅速。人這一輩子，算起來也就三萬來天。

在這三萬天裏，嚴寒和酷暑相互煎熬着我們的身體，不知不覺間，那孩童般的紅潤容顏就在暗中悄然消失了。