絕句六十四首 其四○

宋代 • 張伯端

異名同出少人知，兩者玄玄是要機。
保命全形明損益，紫金丹藥最靈奇。

譯文：

不同的名稱卻出自相同的根源，這一點很少有人知曉。“有”和“無”這兩者玄妙的道理，纔是修行的關鍵機要。

懂得守護生命、保全身體，明白什麼該增益、什麼該減損，那如紫金般珍貴的丹藥最爲靈驗神奇。

這裏需要說明的是，張伯端是道教南宗紫陽派的祖師，他的這些詩詞往往蘊含着道家的修煉思想和理念，“紫金丹藥”在道家語境裏更多可能是一種精神層面、修煉層面上的象徵，並非單純指物質的丹藥。