絕句六十四首 其三三

宋代 • 張伯端

長男乍飲西方水，少女初開北地花。
若使青娥相見後，一時關鎖住黃家。

譯文：

這首詩屬於道教丹道詩詞，用了很多隱喻，下面是相對通俗的現代漢語翻譯：

大兒子剛剛飲下來自西方的靈水，小女兒纔剛剛讓北方的花朵綻放。要是讓這象徵青春活力的青娥般的靈物相遇之後，它們就會一下子被牢牢關鎖在中央的黃家之地。

需要說明的是，在道教丹道文化裏，“長男”“少女”“西方水”“北地花”“青娥”“黃家”等都有特定的象徵意義。“長男”一般象徵震卦，代表陽氣初動；“少女”象徵兌卦；“西方水”可能指的是某種陰性的丹道元素；“北地花”或許代表北方水的精華；“青娥”通常是象徵生機的靈物；“黃家”常指中央土，在丹道中有着關鍵地位，代表着調和陰陽、凝聚丹氣等含義。