絕句六十四首 其一一

宋代 • 張伯端

夢謁西華到九天，真人授我指玄篇。
其中簡易無多語，只是教人鍊汞鉛。

譯文：

我在夢中前往西華，一路到了九天之上。在那裏，一位仙人傳授給我《指玄篇》。
這篇祕訣裏的內容簡單明瞭，並沒有太多複雜的話語，它主要就是教導人們如何去煉製汞和鉛，以達到某種超凡的境界。

需要說明的是，這裏的“鍊汞鉛”在道教丹道文化中有特殊含義，並非單純的冶煉汞和鉛這兩種物質，往往象徵着修煉精氣神等內在的功夫和方法。