绝句六十四首 其一一

宋代 • 张伯端

梦谒西华到九天，真人授我指玄篇。
其中简易无多语，只是教人炼汞铅。

译文：

我在梦中前往西华，一路到了九天之上。在那里，一位仙人传授给我《指玄篇》。
这篇秘诀里的内容简单明了，并没有太多复杂的话语，它主要就是教导人们如何去炼制汞和铅，以达到某种超凡的境界。

需要说明的是，这里的“炼汞铅”在道教丹道文化中有特殊含义，并非单纯的冶炼汞和铅这两种物质，往往象征着修炼精气神等内在的功夫和方法。