绝句六十四首 其六

宋代 • 张伯端

调和铅汞要成丹，大小无伤两国全。
若问真铅是何物，蟾光终日照西川。

译文：

想要把铅和汞调和在一起炼成丹药，就如同处理两个国家的关系一样，不管大国小国，都要照顾周全，不能有所损伤，这样才能成功。

要是有人问真正的铅到底是什么东西，那它就如同月亮的光辉，整日都照耀着西边的四川大地（这里“西川”可能是一种象征指代，从炼丹角度理解是代表某种特定状态或方位）。在古代炼丹学说里，“铅汞”等都是重要概念，这首诗就是以炼丹的术语来阐述一种修炼的道理和方法，这里的铅汞更多是一种象征意义。