絕句六十四首 其二

宋代 • 張伯端

安鑪立鼎法乾坤，鍛鍊精華制魄魂。
聚散氤氳爲變化，敢將玄妙等閒論。

譯文：

這首詩運用了道家煉丹的意象來表達深刻的哲理，下面是翻譯成相對直白的現代漢語：

按照天地乾坤的法則來安置爐竈、設立鼎器，通過精心地鍛鍊，將天地間的精華凝聚起來，以此來掌控自身的精神與魂魄。

那如同煙霧般瀰漫、聚合又消散的氣息不斷變化，這其中蘊含着宇宙萬物變化的奧祕。我可不敢把這其中的玄妙輕易地當作平常的事情來談論。

需要說明的是，張伯端是道教南宗紫陽派祖師，他的詩詞多與道家的煉丹、修行理論相關，有很多比喻和象徵的表達，所以翻譯只能儘量傳達大概意思。