七言四韻十六首 其一二

宋代 • 張伯端

草木陰陽亦兩齊，若還缺一不芳菲。
初開綠葉陽先唱，次發紅花陰後隨。
常道只斯爲日用，真源返覆有誰知。
報言學道諸君子，不識陰陽莫強嗤。

譯文：

花草樹木裏也存在着陰陽二者的平衡與協調，如果缺少其中一方，它們就無法綻放出美麗的花朵，呈現出芳菲的景象。

當草木剛開始生長，先長出的那綠色的葉子就像是陽在率先引領發聲；之後綻放出的紅色花朵，則如同陰在隨後緊緊相隨。

平常所說的道理，其實就像這樣體現在日常的事物當中，可那真正的根源、規律不斷循環往復，又有誰能真正知曉呢？

我要告訴那些學習道的君子們，如果不懂得陰陽的道理，可不要輕易地去嘲笑、否定啊。