七言四韻十六首 其九

宋代 • 張伯端

莫把孤陰爲有陽，獨修一物轉羸尪。
勞形按引皆非道，煉氣餐霞總是狂。
畢世謾求鉛汞伏，何時得見虎龍降。
勸君窮取生身處，返本還元是藥王。

譯文：

不要把純粹的陰性物質當作陽性物質，只專注修煉某一種事物反而會讓人身體更加瘦弱、不健康。

那些耗費身體精力去做導引之術的做法都不是真正的大道，單純地修煉氣息、幻想餐食雲霞以求長生的行爲都是癲狂之舉。

一輩子都在盲目地追求讓鉛汞（這裏代指煉丹術中的物質，可引申爲修煉中的元素）歸伏，卻不知道什麼時候才能讓虎龍（在道家修煉中代表特定的陰陽力量）降服。

我勸你去探尋生命誕生的根源之處，迴歸到生命最本初的狀態，這纔是真正能療愈身心、成就大道的“藥王”。