七言四韻十六首其七

1 次閱讀

要知產藥川源處，只在西南是本鄉。鉛遇癸生須急採，金逢望遠不堪嘗。送歸土釜牢封閉，次入流珠廝配當。藥重一斤須二八，調停火候託陰陽。

要想知道產生丹藥的根源所在之處，其實就在西南方向，那是它的本鄉。當鉛這種物質遇到癸水生髮的時候，必須要趕緊進行採集；而金要是到了遠遠望去那種狀態（可能是過了合適時機），就不能再取用了。把採集來的藥物送回到土釜之中，牢牢地將其封閉起來，接着讓它和流珠相互匹配得當。這丹藥的分量達到一斤，就應該是由二八之數（可能指藥物的不同成分比例）構成，之後還要根據陰陽的變化來調節煉製丹藥的火候。需要說明的是，張伯端這首詩屬於道教煉丹題材的作品，其中“鉛”“金”“流珠”等詞多爲道教煉丹術語，在不同的煉丹理論和語境中可能有不同的指代和含義，以上翻譯是基於常見的理解進行的大致闡釋。