七言四韻十六首 其五

宋代 • 張伯端

虎躍龍騰風浪粗，中央正位產玄珠。
果生枝上終期熟，子在胞中豈有殊。
南北宗源翻卦象，晨昏火候合天樞。
須知大隠居鄽市，何必深山守靜孤。

譯文：

這首詩是張伯端的煉丹相關詩作，用了很多道教術語，以下是意譯：

就像那猛虎跳躍、蛟龍翻騰，攪起洶湧的風浪一般，在人體內部的中央正位之處，會孕育出神祕的玄珠（這裏可理解爲道家修煉所追求的精華成果）。

這就如同果實生長在枝頭，終究會有成熟的那一天；又好像胎兒在母親的胞腹中，成長的道理並無不同。

南北不同的宗派源頭，就如同在不斷翻轉變換着卦象；清晨和黃昏時修煉的火候，要與上天的樞紐規律相契合。

要知道真正的大隱之士，完全可以隱居在熱鬧的城鎮集市之中，又何必一定要到深山裏去守着寂靜和孤獨呢。