七言四韵十六首 其五

宋代 • 张伯端

虎跃龙腾风浪粗，中央正位产玄珠。
果生枝上终期熟，子在胞中岂有殊。
南北宗源翻卦象，晨昏火候合天枢。
须知大隠居鄽市，何必深山守静孤。

译文：

这首诗是张伯端的炼丹相关诗作，用了很多道教术语，以下是意译：

就像那猛虎跳跃、蛟龙翻腾，搅起汹涌的风浪一般，在人体内部的中央正位之处，会孕育出神秘的玄珠（这里可理解为道家修炼所追求的精华成果）。

这就如同果实生长在枝头，终究会有成熟的那一天；又好像胎儿在母亲的胞腹中，成长的道理并无不同。

南北不同的宗派源头，就如同在不断翻转变换着卦象；清晨和黄昏时修炼的火候，要与上天的枢纽规律相契合。

要知道真正的大隐之士，完全可以隐居在热闹的城镇集市之中，又何必一定要到深山里去守着寂静和孤独呢。