七言四韻十六首 其三

宋代 • 張伯端

學仙須是學天仙，惟有金丹最的端。
二物會時情性合，五行全處虎龍蟠。
本因戊己爲媒聘，遂使夫妻鎮合歡。
只候功成朝北闕，九霞光裏駕祥鸞。

譯文：

想要學習修仙，就得學做那天上的神仙，在衆多方法之中，唯有煉製金丹纔是最正確、最靠譜的途徑。

鉛汞這兩種物質相互交融的時候，就如同人的情和性和諧統一了。當金、木、水、火、土五行之氣完備，就好像猛虎盤踞、蛟龍蟠曲，達到一種穩定而強大的狀態。

原本是依靠中央土（戊己）來充當媒介牽線搭橋，就使得如同夫妻般的陰陽二氣能夠長久地和睦交融。

只等着修煉大功告成，就前往朝廷所在的北方宮闕，到那時就能在五彩斑斕的九霞光芒裏，駕馭着祥瑞的鸞鳥，飛昇成仙啦。

這裏需要說明的是，張伯端是道教南宗初祖，他的詩詞往往包含着道教煉丹修仙的思想和術語，上面的翻譯是基於對其常見道教內涵的理解來進行的。