史院席上作

宋代 • 吳充

蘭臺開史局，玉斝賜君餘。
賓友求三事，規摹本八書。
汗青裁倣此，衰白盍歸歟。
詔許從容會，何妨醉上車。

譯文：

在蘭臺（這裏指史官修史的機構）開啓了編寫史書的工作，皇上還賞賜了美酒。
在座的賓朋好友探討着撰寫史書的諸多事項，編寫的規模和體例以《史記》的八書爲藍本。
如今開始進行史書的編纂工作就像這樣，我已頭髮花白、年老體衰，是不是該告老還鄉了呢？
幸好皇上恩准我們能從容地聚會交流，那不妨趁着這機會喝個大醉，然後醉醺醺地上車回家。