寄題翠麓寺呈伯強寺丞

宋代 • 錢公輔

曩時曾作家山遊，亭有翠麓排新幽。
疏軒密牖竹鏘戛，烈風勁雨松颼飀。
呀然出戶瞰山足，屹然數竿圍上頭。
掃除雲峯聳客步，煎煮錫水供茶甌。
我時既合衆賓飲，醉岸山幘心遲留。
山僧領我丐詩榜，詩未脫吻驚旋輈。
四方環走倏已晚，十載負約今方酬。
珍藍增葺想勝舊，我已白首縻藩州。
何當一賦歸去來，再款巖室空披搜。
吾宗道人正嘉遯，擺脫世上無窮憂。
欣逢主人賢且令，泉石笑傲都相求。
上人灑掃莫暫閒，行行逆我西來舟。

譯文：

過去我曾在家鄉的山中游玩，那裏有一座名爲翠麓的亭子，展現出嶄新而清幽的景緻。
亭子的窗戶有疏有密，旁邊翠竹在風中發出鏘戛的聲響；狂風暴雨襲來時，松樹間傳來颼飀的風聲。
我猛地推開門，俯瞰着山腳，而山頂上幾竿高聳的竹子屹立着。
清掃出雲霧繚繞的山峯小道，讓客人可以漫步其中；煮着山間的泉水，泡上香茶供大家品嚐。
那時我和衆多賓客一起飲酒，喝醉後把頭巾高高掀起，心中十分留戀這裏的美景，遲遲不願離去。
山中的僧人領着我，請求我爲亭子題寫詩榜，可詩還沒出口，我就因有事像車輪旋轉般匆忙離開了。
四處奔走很快就過去了很多年，十年前的約定到如今才得以實現。
我猜想那美麗的寺廟經過增修擴建，一定比過去更加美好，可我如今已是白髮蒼蒼，還被困在這藩州任職。
什麼時候我能像陶淵明一樣賦一篇《歸去來兮辭》，回到這山間，再次叩響那巖室之門，盡情地探尋其中的奧祕。
我的同族中有位出家人正隱居在此，他擺脫了世上無窮無盡的憂愁。
很高興能遇到賢明善良的主人，大家一起在這泉石之間笑傲山林，相互追尋着這份閒適。
住持和尚你不要有片刻清閒，要早早地做好準備，迎接我從西邊駛來的小船。