過濂溪

宋代 • 潘興嗣

鱗鱗負郭田，漸次郊原口。
其中得清曠，貴結林泉友。
一溪東南來，瀲灩翠波走。
清響動靈粹，寒光生戶牖。
峨峨雙劍峯，隠隠插牛鬥。
疏雲互明晦，嵐翠相妍醜。
恍疑座中客，即是關中叟。
爲歌紫芝曲，更擊秦人缶。
窅然忘得喪，形骸與天偶。
君懷康濟術，休光動林藪。
得非仁知樂，夙分已天有。
捉鼻固未免，安能混真守。
日暮車馬徒，橋橫莫回首。

譯文：

環繞着城郭的田野，田埂像魚鱗一樣排列，逐漸延伸到郊野的盡頭。
在這其中能感受到清新空曠的氛圍，我很珍視與林泉相伴的友人。
有一條溪流從東南方向潺潺而來，波光瀲灩，翠綠的水波奔湧前行。
溪水清澈的聲響靈動純粹，寒冷的波光映照在門窗之上。
那高聳入雲的雙劍峯，隱隱約約地直插向牛宿和斗宿的星空。
稀疏的雲朵時聚時散，使得山峯時明時暗，山間的霧氣與翠綠的山色交織，或美或醜各有姿態。
我恍惚間覺得座中的客人，就是那隱居關中的商山四皓。
真想和他們一起唱起《紫芝曲》，再敲擊起秦國的瓦缶來應和。
就這樣深遠幽謐地忘卻了得失，讓自己的形體和精神與天地融爲一體。
您懷有經世濟民的才術，您的美名在山林間都有迴響。
莫非您是像孔子所說的仁者樂山、智者樂水之人，這份與自然的緣分是上天早已賦予的。
雖然難免要捲入塵世的事務中，但又怎能長久地堅守純真本性呢。
天色漸晚，車馬行人都準備離開了，走過那座橋後就不要再回頭張望了。