題華山圖

宋代 • 馬默

南山南面五千仞，瀑步飛來自山頂。
真人言我昔曾登，爭奈今生都不省。
華山北面始披圖，萬壑千峯一一殊。
長記真人言向我，曾登山頂看寰區。

譯文：

在南山的南面，有一座高聳入雲的山峯足有五千仞之高，瀑布如天河傾瀉，從山頂飛湧而下。
有位得道的真人對我說，我往昔曾經登上過那座山巔，可無奈我今生對此事完全沒有一點印象。
如今我在華山北面初次展開這幅華山圖，圖中呈現出萬道溝壑、千座山峯，每一處都各具特色、各不相同。
我一直清楚地記得那位真人跟我說過的話，說我曾經登上山頂俯瞰過整個世間。