题华山图

宋代 • 马默

南山南面五千仞，瀑步飞来自山顶。
真人言我昔曾登，争奈今生都不省。
华山北面始披图，万壑千峰一一殊。
长记真人言向我，曾登山顶看寰区。

译文：

在南山的南面，有一座高耸入云的山峰足有五千仞之高，瀑布如天河倾泻，从山顶飞涌而下。
有位得道的真人对我说，我往昔曾经登上过那座山巅，可无奈我今生对此事完全没有一点印象。
如今我在华山北面初次展开这幅华山图，图中呈现出万道沟壑、千座山峰，每一处都各具特色、各不相同。
我一直清楚地记得那位真人跟我说过的话，说我曾经登上山顶俯瞰过整个世间。