彭城縣太君挽辭二首 其二

宋代 • 蘇頌

壽考人間福，賢明閫內宗。
銘傳史官筆，墓繞故鄉松。
雙劍歸還合，南陔養莫容。
登堂曾拜客，悽愴望新封。

譯文：

這雖然不是古詩詞，而是一首挽辭，但我依然會把它翻譯成現代漢語：

長壽本就是人間的福氣，您賢良聰慧，是家族內女眷們的楷模。
史官用筆墨爲您寫下銘記事蹟的文章，故鄉的松樹環繞着您的墓冢。
您和夫君就像分開的雙劍如今又合在了一處，只可惜不能再像《南陔》詩中所描繪的那樣承歡膝下、奉養您了。
我曾經登堂拜訪過您，如今只能滿含悲愴地望着您新築的墳墓。