彭城县太君挽辞二首 其二

宋代 • 苏颂

寿考人间福，贤明阃内宗。
铭传史官笔，墓绕故乡松。
双剑归还合，南陔养莫容。
登堂曾拜客，凄怆望新封。

译文：

这虽然不是古诗词，而是一首挽辞，但我依然会把它翻译成现代汉语：

长寿本就是人间的福气，您贤良聪慧，是家族内女眷们的楷模。
史官用笔墨为您写下铭记事迹的文章，故乡的松树环绕着您的墓冢。
您和夫君就像分开的双剑如今又合在了一处，只可惜不能再像《南陔》诗中所描绘的那样承欢膝下、奉养您了。
我曾经登堂拜访过您，如今只能满含悲怆地望着您新筑的坟墓。