虜中紀事

宋代 • 蘇頌

夷俗華風事事違，矯情隨物動非宜。
腥羶餚膳嘗皆遍，繁促聲音聽自悲。
沙昧目看朱似碧，火薰衣染素成緇。
退之南食猶成詠，若到窮荒更費辭。

譯文：

這是北宋官員蘇頌奉命出使遼國時所作的詩，詩中描寫了他在遼國所感受到的文化差異和生活不適。下面是我翻譯後的內容：

遼國的風俗和中原的風氣處處都不一樣，我強忍着去適應這裏的一切，可怎麼都覺得不自在。

那些帶着腥羶味的飯菜我都嚐了個遍，那節奏繁雜急促的音樂，我聽着只覺得滿心悲涼。

沙塵迷了眼睛，我看紅色的東西都像是碧綠的；煙火薰染着衣裳，白色的衣服也變成了黑色。

當年韓愈到南方喫到那些奇異食物還能寫詩詠歎，要是他來到這窮荒之地，只怕更得有說不完的感慨了。