王都尉示及呂丞相柳溪圖詩見邀同作走筆奉呈

宋代 • 蘇頌

愛君圖寫柳溪遊，想像濠梁問子休。
漁釣每懷班嗣壑，煙波疑在志和舟。
清時未易忘軒冕，大隠何妨傲葛裘。
應笑龍鍾老朝士，飛翔高下似輕鷗。

譯文：

我十分喜愛您所畫的柳溪遊玩圖，看着它，我的思緒彷彿穿越到濠水橋上，像在與莊子（子休）交談一樣。

每次看到這圖中的漁釣場景，我就想起班嗣所居的山谷，那悠然自在的漁釣生活令人嚮往；這圖中的煙波浩渺之景，又讓我懷疑自己是不是置身於張志和的漁舟之上。

在這清平盛世，人們很難輕易忘卻功名利祿，但即便身處官場，也不妨像大隱隱於市那樣，穿着粗布葛衣，保持一份傲岸超脫的心境。

想來您大概會笑話我這老態龍鍾的朝廷官員吧，我看着圖中畫面，彷彿自己也像那輕盈的海鷗一樣，在高低處自在地飛翔遨遊。