次韻王正仲蒲傳正二月十五日奉祠高禖二首 其一

宋代 • 蘇頌

視草名臣奉漢祠，祝禖才勝長卿遲。
詩成雅類佔宜芾，樂闋欣同夢射羆。
宮殿肄儀臨百子，神明歆德薦三釐。
凌晨拜胙歸天闕，杲日煌煌照上枝。

譯文：

這是一首和詩，需要結合一些文化背景來理解和翻譯。以下是它大致翻譯成現代漢語的內容：

像司馬相如那樣擅長起草文書的名臣，如今恭敬地去奉祭高禖祠。祈禱高禖賜子的才情，只是比司馬長卿稍顯遲緩。
所作的詩篇高雅，就如同占卜得到《斯干》中預示生男孩的吉兆一樣美好；音樂演奏結束，滿心歡喜，就好像和周宣王夢熊羆兆生男一樣有好的寓意。
在宮殿裏依照禮儀舉行高禖祭祀之禮，面對着象徵衆多子嗣的相關陳設；神明欣然享受着人們進獻的祭祀貢品。
清晨時分，祭祀者領受祭肉後返回朝廷，明亮的太陽正燦爛地照耀着樹梢。

這裏需要說明一下，“高禖”是古代掌管婚姻和生育之神，祭祀高禖是爲了祈求子嗣。“視草名臣”用了司馬相如的典故，司馬相如有“視草”之才，這裏指代有才學能奉祭的官員；“佔宜芾”化用《詩經·小雅·斯干》“維熊維羆，男子之祥”，是生男孩的吉兆；“夢射羆”也是關於生育男孩的典故。“三釐”這裏應是指祭祀的物品等。“拜胙”是指祭祀後領受祭肉。