次韻楊立之見別

宋代 • 蘇頌

梁苑昔傾蓋，膺門嘗贈鞭。
幾回留客舍，四紀度星躔。
染翰頻穿硯，繙書屢絕編。
文章傳累世，功業慕當年。
懷寶思求售，趨時輒遘邅。
宋忠徒問卜，孟子本知天。
得喪時難必，窮通命使然。
半生淹貢部，晚節困乘田。
事盬才非稱，歊喧性未便。
畏途嗟坎壈，野思憶潺湲。
解紱無終競，同袍每共憐。
老來心更逸，歸去樂應全。
鳳翮翔千仞，鯢蟠入九淵。
舊交尤惜別，後學欲鑽堅。
湖嶠新營第，河濱促放船。
一經勤教子，三徑往鄰賢。
顧我今耆艾，投閒竚冶甄。
何時江海上，拂榻重相延。

譯文：

### 開頭回憶過往交遊
以前在梁苑初次相逢，就像車蓋偶然相傾那樣結識，後來又在賢士匯聚的地方得到您的贈鞭，那可是深厚情誼的象徵。有好幾次，您留我在客舍中，我們一起度過了漫長的時光，這一晃都已經四十多年過去了，星辰都已經輪轉了好多回。

### 描述共同的學習與志向
那些年裏，我們勤奮地揮毫潑墨，寫文章時經常把硯臺都磨穿；我們反覆地翻閱書籍，書簡的繩子都多次斷絕。我們的文章足以流傳後世，一直都仰慕着前人建立功業的風采。

### 感慨仕途不順
我們身懷才華，就像懷揣着珍寶一樣渴望有施展的機會，急切地想要順應時勢，卻總是遭遇艱難險阻。就像漢代的宋忠只是白白地去問卜前程，而孟子早就知曉天命。人生的得失很難預料，困厄與顯達似乎都是命運安排好的。我半輩子都被困在掌管貢舉的部門，到了晚年還在做着小官，處境困窘。

### 訴說任職的不適
實際上我做這些事時才能並不相稱，而且我也不習慣這世間的喧囂紛擾。我感嘆自己在仕途的險途中遭遇坎坷，時常懷念那山野間潺潺的流水。如今我解下官印，不再爲功名利祿而奔波，志同道合的朋友們都很憐惜我。

### 表達晚年心境與不同狀態
人老了，心境更加閒適自在，迴歸田園生活應該會十分快樂。您就像那能翱翔於千仞高空的鳳凰，而我則像潛入九淵的鯢魚。舊友們特別捨不得您離去，後學之人還想向您學習鑽研學問的精神。

### 提及對方的安排與自己的期許
您在湖嶠那邊新建造了宅第，在河濱催促着船隻準備出發。您可以勤奮地教導子女研讀經典，在歸隱的小徑旁與賢士爲鄰。看看我如今已經年老，也打算賦閒在家，靜候命運的安排。不知道什麼時候，能在江海之上，爲您拂淨牀榻，再次邀請您相聚。